Deckard.
B26354.
Rozejděte se. Rozejděte se.
Moment.
Co byste chtěl?
'Tsin-Tao.'
Stačí to?
Bryant.
Prokrista, Deckarde, ty vypadáš skoro tak bídně jako ta kůže, co jsi odrovnal.
Jdu domů.
Od tohohle chlapa by ses mohl leccos naučit, Gaffe.
Jsou to chodící jatka.
Ještě chybí čtyři. Jdeme, Gaffe.
Tři.
Ještě chybí tři.
Jsou čtyři.
Ještě je tu ta kůže, které jsi dělal test u Tyrella.
Totiž... Rachael se ztratila. Zmizela. Nevěděla, že je replikantka.
Tyrell mluvil o nějakém umělém mozku.
Pojď, Gaffe.
Pij i za mě, kamaráde.
Leon !
Kolik mi je?
Nevím!
Mám narozeniny 10. dubna 2017. Jak dlouho budu žít?
Čtyři roky.
Déle než ty!
Žít ve strachu je hrozné, co?
Není nic horšího, než mít svědění, a nemoci se poškrábat.
S tím souhlasím!
Probuď se! Nastala hodina smrti.
Máš třesavku?
Já taky.
Dostávám ji občas.
Je to součást mé práce.
Není to moje práce.
Já jsem ta práce.
Co kdybych odešla na sever?
Zmizela?
Hledal bys mě?
Honil bys mě?
Ne, nehonil.
Jsem tvým dlužníkem.
Mohl by tě ale honit někdo jiný.
Moje karta, víš?
Datum oživení?
Délka života a podobně?
Viděl jsi ji?
Karty jsou přísně tajné.
Ale ty jsi policista.
Neviděl jsem ji.
Víš, ten tvůj Voight-Kampfův test...
zkusil jsi ho někdy sám na sobě?
Zdálo se mi o hudbě.
Nevěděla jsem, jestli umím hrát.
Pamatuji se na lekce.
Nevím, jestli jsem to byla já nebo Tyrellova neteř.
Hraješ nádherně.
Teď mi dej ty pusu.
-Nemohu se spoléhat na svou pam... -Řekni: 'dej mi pusu'.
Dej mi pusu.
Chci tě.
Opakuj.
Chci tě.
Polož na mě ruce.
Co děláš?
Pardon.
Jen jsem se podívala.
Jak vypadám?
Vypadáš... lépe.
Jen lépe?
Vypadáš... krásně.
Díky.
Kolik ti je?
Dvacet pět.
-Co máš za problém? -Metuzalémovu nemoc.
Co to je?
Moje žlázy... příliš rychle stárnou.
Proto jsi ještě pořád na zemi?
Hm. Neprošel jsem lékařskou prohlídkou.
A pak se mi tu líbí.
Líbíš se mi...
takový jaký jsi.
Ahoj, Royi.
Hm, máš tu opravdu hezké hračky.
To je ten kamarád, o kterém jsem ti říkala.
To je můj zachránce, J.F. Sebastian.
Mám rád, když člověk zůstane na místě.
Ty tu bydlíš sám, co?
Ano.
Dali byste si něco k snídani?
Šel jsem ji zrovna dělat. Omluvte mě.
Tak co?
Leon...
Co se stalo?
Už jsme jen dva.
Takže jsme hloupí a umřeme.
Ne, neumřeme.
Ne.
Kůň bere královnu, vidíš?
To není ještě ono.
Proč na nás koukáš, Sebastiane?
Protože jste jiní.
Jste tak dokonalí.
Ano.
Jaká jste generace?
Nexus 6.
Věděl jsem to!
Pracuji jako genetický návrhář v Tyrellově společnosti.
Je ve vás něco ze mě.
Ukažte mi něco.
Co třeba?
To je jedno.
My nejsme počítače, Sebastiane. Jsme živé bytosti.
Myslím, Sebastiane...
a proto jsem.
Výborně, Pris. Teď mu ukaž proč.
-Máme toho hodně společného. -Co tím myslíš?
Podobné problémy.
Zrychlené stárnutí.
O biomechanice toho bohužel moc nevím, Royi.
Pokud něco včas neobjevíme...
Pris už zbývá málo života !
To nemůžeme dopustit.
Je dobrý?
Kdo?
Tvůj soupeř.
Aha, dr. Tyrell?
Porazil jsem ho jen v jediné partii šachu.
Je geniální.
To on vás navrhl.
Možná by nám mohl pomoci.
Rád se mu o tom zmíním.
Raději si s ním promluvím osobně.
Nebude asi lehké se k němu dostat.
To ne.
To jistě ne.
Pomůžeš nám?
Nemohu.
Potřebujeme tě, Sebastiane.
Ty jsi náš nejlepší a jediný přítel.
Jsme tak rádi, že jsi nás našel.
Na celém světě není nikdo, kdo by nám pomohl.
66 tisíc akcií firmy Prosser a Ankopitch.
Prodej je.
Prodej je za dva...
Modrý vchod.
Pan J.F. Sebastian.
1-6-4-1-7.
Teď´ v noci?
Co potřebuješ, Sebastiane?
Královna na f6. Šach.
Nesmysl !
Moment.
Královna na f6? To snad ne!
Královna...
na f6.
Kůň...
bere královnu.
Co tě trápí, Sebastiane?
O čem přemýšlíš?
Střelec na e7. Šach mat.
Střelec na e7. Šach mat, myslím.
Dostal jsi šťastný nápad, Sebastiane?
Nemůžeš spát, chudáčku?
Promluvíme si o tom.
Pojď radši nahoru, Sebastiane.
Pane Tyrelle?
Přivedl jsem přítele.
Divím se, že jsi nepřišel dřív.
Není lehké setkat se s vlastním stvořitelem.
A v čem ti může on pomoci?
Může stvořitel opravit to, co stvořil?
Chtěl bys nějakou změnu?
Počkej tady.
Mám na mysli něco radikálnějšího.
Co...
Co máte za problém?
Smrt.
Smrt?
Obávám se, že je to trochu mimo moji pravomoc.
Chci delší život...
hajzle!
To je život.
Provést změnu...
ve vývoji organického života je zhoubné.
Systém kódů nemůže být změněn poté, co byl stanoven.
Proč ne?
Protože do druhého dne po inkubaci všechny buňky...
které prodělaly opačnou mutaci, se promění...
v mutační kolonie, jako krysy opouštějící loď.
Potom se loď potopí.
A co rekombinovat E.M.S.?
To už jsme zkusili.
Etylmetanolový sulfonan je alkalické činidlo...
a má silné mutační schopnosti. Vytváří virus tak zhoubný,
že dojde k úmrtí ihned po operaci.
Tedy blokující protein zastaví činné buňky.
Nezabránilo by to reprodukci, ale vyvolalo by to reprodukční omyl.
Takže nově vytvořené DNA v sobě obsahuje mutaci...
a znovu dostanete virus.
Ale tohle všechno...
je čistá teorie.
Byl jste vytvořen tak, jak to nejlépe šlo.
Ale ne nadlouho.
Světlo, které svítí dvakrát tak silně, svítí polovinu času.
A ty jsi svítil tak jasně, Royi.
Podívej se na sebe.
Jsi zbloudilý syn.
Ty jsi unikát.
Dopustil jsem se...
pochybných činů.
Dokázal jsi i neobyčejné věci.
Užívej si času, který ti zbývá.
Kvůli tomu ti biomechanický bůh neodepře vstup do ráje.
Tyrellovo tělo bylo nalezeno spolu s tělem 25tiletého bílého muže...
jménem Sebastian. J.F. Sebastian.
Adresa: Dům "Bradbury", devátý sektor, N.F. 46751.
Chci, abyste tam zajel...
Sektor je uzavřen pro pozemní dopravu. Co tu děláte?
Já tu pracuji. A vy?
Já vás zatýkám.
Jsem Deckard. Blade Runner. 26345. Mám legitimaci.
Kontrola. Čekejte.
Dobře. Zkontrolován a schválen. Hodně štěstí.
Ahoj. Je tam Sebastian?
-Kdo je to? -Tady Eddie, Sebastianův přítel.
Takhle se jedná s přítelem?
Dobrý večer, Sebastiane.
To není moc sportovní střílet na neozbrojeného protivníka.
Říká se, jak jsi dobrý.
Jsi ty ten dobrý muž?
Tak pojď, Deckarde!
Ukaž mi...
co umíš!
Jsi na sebe pyšný, maličký?
Tohle je za Zhoru.
Tohle je za Pris.
Pojď, Deckarde.
Jsem tady, ale musíš střílet přímo.
Přímo asi nestačí!
Teď je řada na mně!
Dám ti pár vteřin k dobru.
Jedna... dva...
tři... čtyři...
už jdu !
Čtyři... pět!
Jak přežít!
Vidím tě!
Deckarde, ještě ne!
Ano.
Měl by ses vzmužit!
Nebo tě budu muset zabít!
A když nejsi na živu...
nemůžeš hrát! A když nehraješ...
Šest... sedm!
Jdi do pekla nebo do ráje!
Jdi do pekla !
Výborně! To je ten správný postoj.
To bolelo!
To nebyl dobrý nápad.
A navíc...
to bylo nesportovní.
Kam jdeš?
To je zážitek, žít ve strachu, co?
Takové to je být otrokem.
Viděl jsem věci,
kterým byste vy lidé nevěřili.
Zapálené válečné lodě v dráze Orionu.
Viděl jsem paprsky C...
zářit ve tmě poblíž Tannhauserovy brány.
Všechny ty chvíle se ztratí...
v čase...
jako slzy...
v dešti.
Hodina smrti.
Byla to práce hodná pravého muže, pane.
Myslím, že jste skončil, co?
Skončil.
Škoda, že ona nebude žít.
Ale kdo vlastně žije?
Rachael?
Miluješ mě?
Miluju tě.
Věříš mi?
Věřím.
Škoda, že ona nebude žít.
Ale kdo vlastně žije?